Please Pray / Gweddiwch

Please pray for the Reverend Peter Trow who is unwell. Peter has been a source of great encouragement to Cytun since joining our team a few months ago in partnership with the United Reformed Church. We remember him and his family in our prayers.

Gofynnir am eich gweddiau dros y Parchedig Peter Trow nad yw'n dda ei iechyd. Bu Peter yn gyfrwng calondid mawr i Cytun ers iddo ymuno a'r tim rhai misoedd yn ol mewn partneriaeth a'r Eglwys Ddiwygiedig Unedig. Cofiwn Peter a'i deulu yn ein gweddiau.

European Elections / Etholiadau Ewropeaidd

"Faith Leaders Call on Electorate to Vote and Reaffirm a Welcoming Wales"

On the eve of the European Elections in Wales, as an expression of personal conviction, national faith community leaders have encouraged the electorate in Wales to use their vote tomorrow. They have also reaffirmed their commitment to work for a welcoming Wales which values all its people and celebrates its diversity rejecting all political campaigning that creates prejudice and fear.

"Arweinyddion Ffydd yn Galw ar yr Etholwyr i Bleidleisio ac yn Ymrwymo i Gymru Groesawgar"

Ar y diwrnod cyn yr Etholiadau Ewropeaidd yng Nghymru, fel mynegiant o argyhoeddiad personol, y mae arweinyddion cymunedau ffydd cenedlaethol yn annog etholwyr Cymru i ddefnyddio eu pleidlais yfory. Y maent hefyd wedi ail-ymroi i’w hymrwymiad i weithio am Gymru groesawgar sy’n gwerthfawrogi ei holl bobl ac sy’n dathlu ei hamrywiaeth gan ymwrthod a phob math o ymgyrchu gwleidyddol sy’n creu rhagfarn ac ofn.


Signatories / Wedi ei Arwyddo gan:

Most Revd Dr / Parchedicaf Ddr Barry Morgan,
Most Revd/ Parchedicaf Peter Smith LLB, JCD,
Revd Dr / Parchedig Ddr Geraint Tudur,
Revd / Parchedig Ifan Roberts,
Revd Dr/ Parchedig Ddr Stephen Wigley,
Revd / Parchedig Peter Noble,
Revd / Parchedig Martin Spain,
Revd / Parchedig Elfed Godding,
Revd / Parchedig Christopher Gillham,
Major / Uwch Gapten Peter Moran,
Revd / Parchedig Eva Knauf,
Catherine James,
Dr Patrick Coyle,
Revd / Parchedig Aled Edwards OBE,
Revd / Parchedig Alan Bayes,
Mrs Surinder Channa,
Mr Saleem Kidwai OBE,
Mr Alan Schwartz MBE,
Mr Naran Patel.

Urdd

Much of our time during the next few days will concentrate on the Urdd Eisteddfod in Cardiff both in terms of helping with the Opening Celebration and with the witness of the Churches throughout the week. We ask for your prayers and support.

Yn ystod y dyddiau nesaf byddwn yn hynod o brysur yn darparu ar gyfer Eisteddfod yr Urdd yng Nghaerdydd yn nhermau cynorthwyo gyda'r Dathliad Agoriadol a chyda thystiolaeth yr Eglwysi yn ystod yr wythnos. Gofynnwn am eich gweddiau a'ch cefnogaeth.

Gaza

Cytun church leaders are considering the support that can be offered to the Church in Wales' statements especially concerning the dental unit in Gaza. Our thoughts and prayers are with all those affected by the current troubles.


Y mae arweinyddion eglwysi Cytun yn dwys ystyried y gefnogaeth ellir ei gynnig i ddatganiadu'r Eglwys yng Nghymru parthed yr uned ddeintyddol yn Gaza. Mae ein gweddiau gyda phawb sydd wedi eu heffeithio gan yr helyntion presennol.

Esgob Newydd / New Bishop

Cytun congratulates the Reverend Canon Gregory Cameron on his appointment as the new Bishop of Saint Asaph. We offer our prayers and best wishes for the future.


Hoffai Cytun longyfarch y Parchedig Ganon Gregory Cameron ar ei benodi'n Esgob newydd Llanelwy. Offrymwn ein gweddiau a'n dymuniadau da i'r dyfodol.

Nadolig Llawen / Happy Christmas

We thank you all for your invaluable prayers and support throughout 2008. We wish you all a blessed Christmas and a happy new year.

Carwn ddiolch i chwi i gyd am eich gweddiau a'ch cymorth amhrisiadwy trwy gydol 2008. Dymunwn Nadolig dedwydd a blwyddyn newydd da i chwi i gyd.

Aled

A Prayer for Peace / Gweddi dros Heddwch

Today we pray for peace in a troubled world / Heddiw, gweddiwn am heddwch mewn byd rhyfelgar.